KBo 53.255+ (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 53.255 {Frg. 1} (+) KBo 50.271 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ MUNUS.MEŠA[MA.DINGIR(‑)

(Frg. 1) r. Kol. 3′ nam‑manoch:;
dann: Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ up‑pa‑a‑ú(her)schicken:3SG.IMP [

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ku‑⸢e‑da⸣‑ni‑[iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 6′ ⸢ku‑e⸣‑da‑ni‑[mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ḫu‑u⸣‑[da‑a‑akeilends:ADV

(Frg. 1) r. Kol. 8′ A‑NA GIŠTIR⸢ḪI.A⸣‑i[aWald:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢URU⸣‑LIM‑ia‑kánStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR(‑)[

(Frg. 1) r. Kol. 10′ EGIR‑an‑ma‑atdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑U[Lnicht:NEG

(Frg. 1) r. Kol. 11′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka‑r[u‑ú‑i‑li‑ia‑azfrüherer:ABL;
früherer Zustand:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
von alters her:;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
früherer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) r. Kol. 12′ na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pé‑eš‑kán‑d[ugeben:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 13′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} ki‑it‑t[a(‑)

(Frg. 1) r. Kol. 14′ ku‑e‑da‑ni‑mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) r. Kol. 15′ ⸢an‑da‑at⸣‑kánwarm sein:3PL.PST.MP=OBPk le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

(Frg. 1) r. Kol. 16′ [ku‑e‑d]a‑⸢ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG SÍSKU[ROpfer:{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 17′ [ E]N‑⸢aš(?)⸣Herrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[MAŠKIM˽URUKIStadtkommissär:{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 18′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ‑a]n?

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ḫa?‑a]p?‑pí‑ra‑a‑anHandel treiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stadt:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ G]U₄Rind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. IV Lücke von ca. 15-20 Zeilen

(Frg. 2) 1″ ]x x[

(Frg. 2) 2″ n]am‑manoch:;
dann: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣‑a[r‑ru‑

(Frg. 2) 3″ du‑wa‑a]‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi‑pé‑eš‑ša[r‑ra]Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 4″ ki‑ša‑r]iwerden:3SG.PRS.MP NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 5″ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫu‑utstehen:2SG.IMP.MP nu‑kánCONNn=OBPk IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ⸢ḫar‑ak⸣haben:2SG.IMP

(Frg. 2) 6″ ki‑š]a‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠti‑i‑e‑eš‑ni kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 2) 7″ ]x‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS

(Frg. 2) 8″ ]

(Frg. 2) 9‴ ]x

Rs. IV bricht ab